آنچه گذشت
من آلینا رید هستم از سازمان حمایت از کودکان
ما بالاخره دیروز صبح توانستیم
با عمو و خاله برادر زادتون تو مکزیک تماس برقرار کنیم
خوب...و؟
و اونها یه وکیل استخدام کردن....و مراحل قانونی
سرپرستی ه سارا رو دارن انجام میدن
چقدر طول میکشه تا اونها به نتیجه برسن؟
بیشتر از یکماه نمیشه
تو مطمئنی که این قتلها با هم ارتباط دارن؟
همه شواهد بر اینه که اینها قتلهای زنجیره ای هستن
پس این آدم چهار نفر دیگه
رفتن به هتل های مختلف
و بعدش به قتل رسیدن؟
این چیه؟ نمیدونم
هی....دستهاتو نشون بده...پیاده شو
ما یه مقتول دیگه داریم
این چیز...جز مهره های شطرنجه که تو قرن یازدهم ازش استفاده میشده
Pawns, to be exact.
شاید اون کسی که هان و لارسن رو کشته
فکر میکنه که این یه بازیه
و همش یه قطعه از قطعات شطرنج بوده
و برای من به این معناست که
هرکسی که لارسن و هان رو کشته
به نظر مجبور کرده پیتر شاو رو
که به نیابت اون آدم بکشه
و قاتل اصلی تا هنوز اون بیرونه
و من فرض میکنم که شما اینجا هستین
چون از من کمک میخواین؟
آره....منظورم اینه که شما تحلیل گر رفتاری تو اف بی آی
بودین به مدت 15 سال
شما مشخصات خیلی از قاتلهای سریالی رو دارین
آره ...ولی من همچنین باز نشسته هستم
اون قطعه شطرنجی که تو دست شماست تنها سر نخ ماست
ما منابع و اختیارات زیادی در دست داریم
برای حل کردن و فیصله دادن به این پرونده
الان یه هفته میشه و.....خوب
ما....آه.....هیچ سر نخی نداریم
خوب ...اینکه چیزی غیر طبیعیه نیست
تو همچنین پرونده های زمانیکه قاتل نا پدید میشه
مثل یه روح
این مثل یه بازیه انتظاره
صبر کردن تنها راهه
صبر کردن قطعا تو مرام و راه و روش اون نیست
اون شخص این رو تو خونم گذاشته بود
تو خونم
چیه....نکنه اون داره من رو تحریک میکنه؟
کمکم کن بفهمم
بر عکس
فرمانده.....من ....آه
من فکر میکنم که قاتل شما رو تحسین میکنه
این مهره سرباز تو بازیه شطرنج از قلمرو حفاظت میکنه
تو تو بازیه شطرنج این یه مهره خیلی قویه و کار آمده
تو موقعیت های مناسب
من فکر میکنم که اون شما رو به چشم
یه دشمن قوی میبینه بر خلاف قربانیانش
که بیشتر مثل مهره های
سربازهای پیاده نظام بودن
این فقط نظر منه
من فکر میکنم که لفظ فرضیه شطرنج
اونیه که مردم حرکت میدن مهره هاشو
و من فکر میکنم....آه من قبول
من فرضیه شما رو قبول نداره البته بهتون بر نخوره
شاید این آدم اینقدر که شما فکر میکنید زرنگ نیست
وبازهم شما اینجا تو خونه من هستید
و از من کمک میخواید
اشتباه نکنید با دست کم گرفتن این آدم
کار آگاه
اون فقط آدم کش برای خودش نداره
اون همچنین با اینکار برای شما پیام میفرسته
و مدارکی از شیوه کارش
و بریا اینکار نبوغ و مهارت
زیادی لازمه ...که داره
فرماندار هوایی به ما اختیار تام داده
تا هر کاری که لازمه رو انجام بدیم
تا دستگیر کنیم هر کسی رو که مسئول اینکاره
پس من میخوام که به من بگین که مگه چی میشه
که بیاید پیش ما و برای ما کاربکنید
البته به صورت موقت
متاسفم ...فرمانده
اما ....من بازنشسته شدم
شما میدونید که چند نفر آدم بیگناه به قتل رسیده اند؟
آدمهای بیگناه همراه با خوانواده هاشون
اصلا این برای شما مفهومی داره؟
داره
اما در هرحال جواب من ...نه....است
موفق باشید
خودمون راه خروج رو بلدیم....ممنون
این همش وقت تلف کردن بود ...مگه نه؟
امیدوارم از شبتون لذت ببرید اقا
اینجا یه اتفاقی افتاده
به این زودی تشریف میبرید؟
خوب....من اول صبح یه قرار دارم
پس من باید صبح زود بیدار بشم
خوب به من بگین چه ساعتی
و من به شما اطمینان میدم که بیدارتون میکنم
خیلی تند و تیزی ...مگخ نه....آقای
هری صدام کنید و شما؟
بگردینش
چه خبر شده گنده بک؟
با احتیاط اونجا رو لمس کن پسر خوب
چیزی همراش نیست
تک تکه اینجا هارو بگردید
من میخوام که اون پیدا بشه
وبعد از شرش خلاص بشید
کجا قایمش کردی؟
saeed358 SAEED358
جهان زیر نویس
میخوام با تو روراست باشم
من خودمم نمیدونم دارم چکار میکنم
اما من فکر نمیکنم که این بفتن مو به سبک فرانسوی باشه
این به سبک هوایی ه
آره است حدث میزنم که هست
صبر کن
تو چی فکر میکنی؟
خیلی خوب
امیدوارم که یادم بمونه که فردا چطور اینکار رو بکنم
هی....حالت خوبه؟
چرا من باید برم با یکی دیگه زندگی کنم؟
آه.....عزیزم اونها آدمهای غریبه نیستن
اون فامیل های تو هستن
تو متعلق به اونهایی
تو هم همینطور ...مگه نه؟
تو هم فامیل من هستی
من میخوام با تو زندگی کنم عمو ...چن
گوش کن....گوش کن
بیا اینجا
من خیلی زود به دیدنت میام ...باشه؟
من این رو بهت قول میدم
اسم مقتول کستا میچل ه
اون 22 سالشه و دانش آموزه
اون یکی از مدلهای شرکت لباس است
ببخشید
به زور وارد شدن
آپارتمانشم بهم ریخته بود
مقتول پول نقد و جواهر داشته که قاتل بهشون دست نزده
با این حال ....بازهم مدارک نشون میده که اون دنبال یه چیزی میگشته
جنازه اینجاست
پزشک قانونی دلیل مرگ اون رو خفگی اعلام کرده
خوب....به نظر خبری از مهره شطرنج نیست
خوب بازهم بهتره مگه نه؟
به نظر اون لباس شبانه برای بیرون رفتن پوشیده بوده
کونو...ببین چیزی پیدا میکنی که نشون بده اون کجا رفته
خوب...به نظر این کمک بکنه بفهمیم
این رو تو کیفش پیدا کردیم
به این نماد چشم هورس میگن
و تو عقاید مصری
این نماد آورنده موفقیت ه
خوب....حداقل برای اون نه
این دختر ...با قاتل مبارزه کرده
اون باعث اینکار با خودش شده....زمانیکه سعی میکرده از دست ضارب خودشو خلاص کنه
و تو همون لحظه به خودش آسیب میزنه
و من همچنین یه دی ان ای ...دیگه زیر ناخنهاش پیدا کردم
فهمیدید که متعلق به کیه؟ دفعه اول نه
اما بعد از اینکه جستجو رو بیشتر کردم
تو انبار کاه بالاخره پیداش کردم
اینترپل.....اینترپل؟ (پلیس بین الملل)
اسم اون هری لانگفورده
و تا جای که من فهمیدم اون جزء ....ام آی سیکس بوده
که به جرم قتل و دزدی دنبالش هستن غیر از این چیزی ازش نداریم
خیلی خوب ...پس اون یه جاسوس انگلیسی سرکش ه
اون ریسک بزرگی کرده و از سایه ها بیرون اومده
اونهم با وجود اینهمه پرونده علیهش
پس به نظر هر چیزی که اون دنبالش بوده
تو اون آپارتمان خیلی براش مهم بوده
خیلی خوب....با ام آی سیکس تماس گرفتیم
اونها این اطلاعات رو برای ما درباره لانکفورد فرستادن
اون عضو سابق ای اس ای بوده
و اون تو سال 2006 به ام آی سیکس ملحق شده
او برای سازمان خدمت میکرد ...تا چند سال پیش
زمانیکه درحال فروش اسرار دولتی دستگیر شد
این رو میبینی ؟این آدم همیشه مخفی و آب زیره کاه بوده
و اون الان چکار میکنه؟
و اون دوباره آب میشه میره زیر زمین
خوب...زمانیکه لانگفورد سرکش شده
همش در حال فرار بوده
من عکس اون رو تو مرگز سرچ کردم
اون به هوایی اومده دو روز پیش
همین الان همه دارن دنبالش میگردن
بهتره امیداوار باشیم که ما شانسمون بهتر باشه نسبت به سازمان اطلاعات انگلیس
هر زمان که اونه به دستگیری این آدم نزدیک میشدن اون ناپدید میشد
هی....من تو سوابق تلفن کستا میچل گشتم
این پیام رو نگاه کنید که اون دیروز دریافت کرده
همه چشمها به تو یه
لباس خیلی عالیه و بدون رخ زیبا و شاد هم رمز موفقیته
پیام تاز طرف یه زن به اسم لاکی متسو فرستاده شده
اونهم یکی از مدلهای لباس شرکته
برای پارتی های خوب و جشن های محلی
خوب...این اصلا با عقل جور در نمیاد اینها همش مبهمه
به نظرم کستا یکی از مدل های اون بوده (کسانیکه لباس رو به نمایش میزارن)
خیلی خوب...پس این مهمونی کجا بوده؟
خوب ...اون تو ملک خصوصی این آقا بوده
لاکی مراد
آه....به نظر آدم خوشگذرونیه
تاجر مصری به دنیا اومده با یه ثروت خیلی زیاد نه رقمی
و طبق گزارشات بانکی و سوابق مالیش اون خیلی از پولهاش رو
تو جشن های پارتی و دختر بازی خرج میکنه
به نظر باید دوستهای جدیده دیگه ای پیدا کنم
در هر حال من عکس رو به خانم متسو نشون دادم
و اون تایید کرده که اون تو جشن بوده
و اون گفت که این آدم(لانگفورد....تو جشن
با مامورهای حفاظتی مراد مشکل پیدا کرده
اون شنیده که یه سرقت انجام شده
و لی زمانیکه اونها لانگفورد رو بازرسی کردن
اون چیزی همراش نبود
خیلی خوب....بعد از اون چه اتفاقی برای لانگفورد افتاده؟
خوب...مامور های حفاظتی اون رو با خودشون بردن و کسی دوباره اون رو ندید
اما اینجاست که جالب میشه
قبل از اینکه اونها لانگفورد رو بگیرن
اون داشت با کستا صحبت میکرد
و خیلی باهاش گرم گرفته بود
اینهم وقتی بود که با دختره گرم بگیره
خوب...شاید اون یه چیزی دزدیه بود
و داشت از دختره سوء استفاده میکرد
تا هر چیزی رو که از جشن دزدیه ببره بیرون
و بعدش لانگفورد میره دنبالش
و اون رو میکشه ...و هر چیزی رو که از مراد دزدیده بر میداره
خوب ...به نظر میاد که مراد میخواسته این مسئله دزدی رو مخفی نگهداره
چون با در نظر گرفتن گزارش پلیس اون پرونده ای تشکیل نداده
خوب...به نظر من این یعنی هر چیزی
رو که اون از مراد دزدیده
یا شرم آور بوده یا غیر قانونی
احتمالا فیلمهای سکسیش بوده
مگراینکه...البته
اون آدم بخواد خودش تماشاش کنه
دربارش فکر کن....شخصیتش به این جور آدمها میخوره
اما بعدش...البته...حتما خواسته بریا خودش نگهشون داره
اینها فقط چندتا نظریه است
جانم؟
نه....نه...نه...بزار بیاد بالا...بزار بیاد بالا من میشناسمش
خانوم برون....چه سوپرایز خوبی
واقعا است ..فرمانده؟
شما این رو رو میزم جا گذاشتید
واقعا؟ آره
خوب...شاید این رو اشتباهی جا گذاشتین
یا اون رو گذاشتید اونجا تا فکرم مشغول پرونده شما بشه
این دقیقا از اون جور کارهای یه
که اون انجام میده
نه....من
آره....خوب کارساز بود
البته رک بگم
نظر من عوض نشده
من بازنشسته شدم
حتما همینطوره خانوم حتما همینطوره
من یه ذره تحقیق کردم خوبه
و در نتیجه معلوم شد هین و لارسون و شاو
همه تو یه چیز مشترک بودن
درباره همه اونها داشت تحقیق میشد
توسط اداره جنایی پلیس توسط کاآگاه فلیپ
یه لحظه صبر کن این....این
اینها اطلاعات جدیده
اصلا نمیدونم اینها از کجا پیداشون شده
خیلی ساده است.....اینها تحقیقات رسمی نیستن
تا جائیکه من میتونم بهتون بگم اینها هیج جایی ثبت نشدن
اون به خود خودش داشت دربارشون تحقیق میکرد
خیلی خوب...آم...باشه
من با دوک تماس میگیرم
و بهش میگم که ما باید
با این آدم صحبت کنیم
خوب متاسفانه نمیشه
لو به خودش شلیک میکنه
و میمیره شش ماه قبل
خیلی خوب ما بیاد به پرونده های اون دسترسی پیدا کنیم علی الخصوص یادداشت هاش
خوب....من قبلا اون ها رو گرفتم
چیزه زیادی نیست توش
لو دنبال تک تکه اونها بوده
به خاطر یه پرونده قتل در حال اجرا
یه پرونده قدیمیه هی
ولی اینقدر مدرک پیدا نشد که بتونه دستگیرشون کنه
متاسفم که مزاحمتون شدم...اما پلیس لانگفورد رو پیدا کرده
موفق باشید فرمانده
کار آگاه
ممنون
هی.... اگه میخوای ببینی من صبحانه چی خوردم
همینطور عین دیوونه ها رانندگی کن
میشه تو سرت تو کار خودت باشه؟ سرم تو کار خودم باشه
سرت به کار خودت باشه تو به من میگی سرم به کار خودم باشه
به آدمی که جونتو نجات داده
و به خاطر نجات دادنت رفت زیر تیغ جراحی؟
.....آه و اونوقت تو اینطوری با من صحبت میکنی؟
آه خدای من باز بحث کبد شده
تا کی میخوای این رو به رخ من بکشی؟
تا ابد مگر اینکه بمیریم
تو یه تصادف دلخراش ماشین ...تا سه دقیقه آینده
هی....هی
همه بخوابید رو زمین ....فایو او
هی....هی....هی....دستهات رو ببر بالا
دستها بالا
حالا...حالا...خوبه
برو عقب
Well... I guess we can call that a draw.
دکمه های با فرستنده جی پی اس
عینک آفتابی با دوربین مادون قرمز
و دکمه ساعت یه مختل کننده سیگناله
واقعا عالی هستن
ها
این چی؟
اون برای نگهداشتن پول و کارت های اعتباریه *کنایه*
من باید با مک گارت صحبت کنم تا
تجهیزات فایو او ارتقاء بده
من تاهنوز من تا هنوز نفهمیدم ویژگی مخفی اون رو
قابلی نداشت
من میدونم که من از اقلیه ها هستم *از نظر عقیده*
اما راجر مور ...از بازیگر های مورد علاقه منه
آه.....واقعا؟
منظورم اینه که ....زمتانیکه من بزرگ میشدم فیلمهاشو مرتب نگاه میکردم
شاید هم به همین علت از طرفدار هاش هستم اما تو
تو شبیه دنیل کریجی...مگه نه؟
من حدث میزنم که ما برای مدت زیادی قرار نیست بهم کنایه بزنیم
خوب ...این چطور؟
اینها الماسهای به قیمت 20 میلیون دلار هستن
و من شرط میبندم که این بیشتر از حقوق بازنشستگی ام آس سیکس ه
فرمانده جفتمون میدونیم
من قرار نیست مدت زیادی اینجا باشم
کشور من حتما درخواست میکنه که من بهشون برگردونده بشم
پس ...خوب تا اون وقت چطوره یه لیوان چایی بیارین
باشیر و شکر
این واقعا جالب بود
آم...تو این دختره میشناسی؟
تو حتما میشناسیش....چون دی ان ای تو زیر ناخن هاش بوده
خوب برای این یه توضیح خیلی ساده وجود داره
تو با اون سکس داشتی
و همچنین ...این به این معنا نیست که تو اون رو نکشتی
ببین...من این رو بهتون میگم
چون وقت من خیلی محدوده
و من باید خیلی زود از اینجا برم
اون پرونده ای که تو دست همکارته
به صورت کامل ساخته شده
طی سه سال گذشته من به عنوان یه نفوذی تو بازار سیاه اسلحه بودم
برای ردیابی
یه هدف مهم
پس تو داری میگی که ام آی سیکس برای تو لاپوشونی کرده
تا پوشش عملیاتی تو رو حفظ کنه
همینه؟
خوب به صورت طبیعی من از اینکه کستا رو تو اون عملیات وارد کردم پشیمان هستم
اون اصلا نمیدونست که الماس ها با اون هستن
اما اون زنده بود زمانیکه من از آپارتمانش رفتم بیرون
اگه شما میخواید یکی رو بازداشت کنید
پس من پیشنهاد میکنم که تمرکز تون رو .... راکی مراد باشه
اگه میخوای بفهمی که من دارم واقعیت رو به شما میگم یا نه
با مدیر سی آی ای تماس بگیرید
اون کاملا درباره این عملیات مطلعه
در باره امنیت بین المللی
و باید دوباره بهتون گوشزد کنم که زمان خیلی حساس و محدوده
من تماس میگیرم
و اگه داستانت درست از آب در اومد ما آزادت میکنیم
اما یه شرایطی است
ادامه بده
اگر میخوای عملیاتی تو این جزیره انجام بدی
باید زیر نظر فایو او باشه
دقیقا منظورتون چیه؟
این یعنی هر کاری رو که تو داری انجام میدی
ما هم همرات هستیم
و به ما بگی که دقیقا
قراره با چی روبرو بشیم
این آدم نشید الحمدی ه
مسئول و متفکر بمب گذاری
سفارت انگلستان تو مادرید در سال2012
مثل اینکه قبلا هم با این کامپیوتر ها کار کردی؟
در واقع این اولین دفعه منه
اما به نظر خیلی نازه
و بمب گذاری 6 مرده و چندین مجروح به جا گذاشت
و همین باعث شد که الحمدی
تو صدر لیست تحت تعقیب های کشورم قرار بگیره
برای مدتی است که ما میدونیم که اون دار
برنامه ریزی میکنی یه حمله سایبری تو اروپا
و بعدش دو هفته پیس ما یه ایمیل رو ردیابی کردیم
بین اون و مراد ...درباره خرید ..گری استون
خیلی خوب...گری استون ..دقیقا چیه؟
اون یه ابزار مدرن کامپیوتری
که میتونه هر کامپیوتری رو هک کنه
پس تو داری میگی که قراره یه حمله سایبری رخ بده؟
متاسفانه تا الان به طور حتم این رو نمیدونیم
نقشه من این بوده که گری استون رو
به دست بیارم....قبل از اینکه به دست الحمدی بیفته
اما من زمانیکه رفتم تو پنت هوس مراد پیش گاوصندوق
گری استون نبود....و به جاش این الماس ها بودن
کی مبلغ مبادله برای اون چیپ بودن
معامله قبلا انجام شده بود
دقیقا من خیلی دیر رسیدم
و حالا الحمدی ناپدید میشه
سلام ...من جری اورتگا هستم
من مشاور وخصوص فایو او هستم
البته که هستین
خوب...الان اقای لانگفورد صداتون کنم
یا مامور دو صفر ...یا همچین چیزی؟
هری صدام کن ممنونم
خیلی خوب هری
اینهم وسائلت
ممنونم
این رو دستکاری هم کردی؟
شاید
خوب...خیلی خوبه که تو دوباره اون رو پس آوردی
to me when you did.
.......و گرنه تا سه دقیقه دیگه از این
ساختمون یه خرابه به جا میموند
دارم شوخی میکنم رفیق کارت حرف نداره
میشه دوباره به مسئله گری استون بپردازیم لطفا؟
باشه....همونطوری که گفتم رابط الحمدی الان اون رو به دست آورده
و من حدث میزنم که اون داره میره پیش الحمدی در حالیکه ما داریم صحبت میکنیم
خیلی خوب....تو میدونی که رابطش کیه؟
متاسفانه نه
نقشه بعدی من این بوده که برم سراغ مراد
و بهش بگم ..که حاضرم الماس هاشو پس بدم در عوض اسم اون رابط
و رابط رو پیدا کنم قبل از اینکه اون چیپ رو تحویل بده
از نقشت خوشم اومد....الان مراد کجاست؟
در واقع قراره اون بره به مهمونی کراوات سیاه
تو مرکز شهر ..حداکثر تا دو ساعت دیگه
تو مهمونی به این بزرگی ..مراد حتما پروتکل امنیتی محکمی رو بر قرار کرده
در صورتی که نخواد بی سرو صدا بیاد
قراره مشکلات زیادی به بار بیاره
چن...راست میگه...این عملیات خیلی باید دقیق باشه
امیدوارم کت و شلوار شیکت اماده باشه
همه از این شبشون به اندازه کافی لذت میبرن
نمیدونم مرد فکر کنم که خشکشویی
کت و شلوار من رو خراب کرده
من شنیدم که خیلی از این اتفاقات میفته
ما داریم مراد رو میبینیم
ما همه تو موقعیت هستیم خوبه
پلیس تمام نقاط کوره این مجتمع رو پوشش داده
مشکلی نیست میتونیم شروع کنیم
خیلی خوب...نوبت تو ئه
برام آرزوی خوش شانسی بکن
آه...تو به خوش شانسی نیاز نداری
اینجوری نگام نکن
ممنونم
یه دختر نمیتونه برای یه مرد نوشیدنی بخره؟
و شما کی باشین؟
ملیسا
من لاکی هستم *معنای اسمش ...شانسه*
معلومه که هستین
به من بگو ملیسا...تو از رقصیدن خوشت میاد؟
تنها با مردی که یاد داشته باشه که برقصه
من از همینه زنای آمریکایی خوشم میاد
شما از اینکه اولین حرکت رو انجام بدین نمیترسین
تو دوست داری زنهای شما هم همیشه یه قدم جلو باشند؟
....اگه مثل تو باشند
حتما
خوب ...پس بزار موضوع رو عوض کنم
الماسهات پیش منن
اگه میخوای اونهارو پس بگیری
تا دو دقیقه دیگه تو پاسیو بیا به ملاقاتم
در باره تو با خودم فکر کردم
تو اعتماد به نفس بالایی نداره بلکه تو احمقی
تو فکر کردی که تو میای پایین و من رو هم به تنهایی میکشونی پایین؟
البته من فکر میکردم که ما با هم
یه لحظه تنها باشیم
تو نگفتی که تنها اومدی
نه ...نگفتم
تو باید ..دست از خراب کردن مهمونیهام برداری
لاکی مراد تو بازداشتی
به جرم قتل کستا میچل
اما قبل از اینکه تو رو ببریم
تو باید به ما بگی که گری استون رو به کی دادی
به نظرم من یه راه دیگه ای هم داشته باشم *نگفتن این موضوع*
نه
اون ها رو از کجا گرفتی؟
از طبقه پایین از طبقه پایین؟
از کجا گرفتیشون؟ خوشمزه هستن؟
آره...خیلی خوشمزه هستن میتونم امتحان کنم
ها؟
خیلی خوب...خیلی خوب....هرچی بخواین من بهتون میگم
صبر کن صبر کن
باشه این باور نکردنیه
آره...واقعا؟
من میتونم از خوراک ماهی مثل تو لذت ببرم
اما من توانمو برای نگهداشتنش دارم از دست میدم
خیلی خوب ...بکشش بالا بیا بالا
هرچی بخواین بهتون میگم
بیا بالا دیگه گریه نکن
اون یه مراکشی ه
امیر رباب گری استون دست اونه
خیلی خوب...میخواد باهاش چکار بکنه نمیدونم
تو داری دروغ میگی قسم میخورم که نمیدونم
اون آدم برای الحمدی کار میکنه
اون داره یه حمله دیگه ای رو برناکمه ریزی میکنه
خیلی بزرگتر از بمب گذاری مادرید
خوب...کجا میتونیم رباب رو پیدا کنیم
خیلی دیره
اون امروز صبح سوار هواپیما شد سمت اروپا
تو حالت خوبه
من میبینم که اون خیلی ناراحته
چون تو یه جت داری و اون نمیتونه باهاش پرواز بکنه
میتونه برای چند لحظه خفه بشی میتونی
گوش کن تو میدونی که داری تو ارتفاع 5000هزار فوتی پرواز میکنی
تو احتمالا میدونی که تو تز برنامه پرواز 15 دقیقه عقب هستی
ما هم میتونیم که با فصله نرمال پرواز کنیم *تو ارتفاع کم رادار نمیتونی اونهارو ردیابی کنه*
تو فقط داری ظاهر قضیه رو میبینی
میخوای تو هم داوطلب بشی؟
اون رو ببخش میدونی اون
همیشه میخواد همه چیز تحت کنترل اون باشه
من نمیخوام همه چیز تحت کنترل من باشه
خیلی خوب...من از رانندگی و پرواز خوشم میاد
بر عکس تو ...که همیشه دوست داری بغل دست بشینی
نه...من نمیخوام...نه...من نمیخوام بغل دست بشینم
در واقع من چاره ای ندارم
و علاوه بر اون تو چرا میخوای دوباره با هواپیما پرواز کنی
بعد از قضیه قبلی؟
اون تقصیر من نبود چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی بزار اینجوری بگیم که
که من یه مرد نصفه نیمه هستم که
نصف کبدمو به خاطر اون از دست دادم
دوباره...اون تقصیر من نبود تقصیر من نبود
میخوای بدونی غیر از اون ...که اون چیه علاوه بر اون؟
اون مثل یه آهن ربا است که گلوله رو به خودش جذب میکنه
آه...کاشکی زودتر به من میگفتی
قبل از اینکه از شما دوتا درخواست کنم که با من بیاید
تو یه تماس از مرکز داری
لانگفورد هستم
همراه فرمانده مک گارت و کارآگاه ویلیامز
رفقا...چن هستم
من همین الان یه تماس درباره رباب داشتم اون تو پراگه
اون یه قرار ملاقات داره تو استار میستو.
یه شهر قدیمیه... تا یکساعت دیگه
خیلی خوب...چقدر طول میکشه برسیم اونجا؟
شاید 90دقیقه
اینجوری فایده ای نداره
بهتره که بشینی عقب
امیر رباب بخوابید رو زمین
دستهاتو ببر بالا
همین الان
بخواب رو زمین
حرکت نکن...حرکت نکن یا من قرار نیست بکشمت
کجاست؟
گری استون کجاست؟
دست اون نیست
اسناد مسافرتی ..پاسپورت جعلی
به نظر یکی قرار بوده از شهر فرار کنه
به این آدم نگاه کن
اون همین الان هم گری استون تو دستش نیست فروخته یا داده به کسی
راست میگه امیر؟
رئیست کجاست؟ الحمدی کجاست؟
چرا نکنه اون برنامه ریزی کرده
که یه اتفاقی تو پراگ بیفته؟
اون چه نقشه ای کشیده؟
فرمانده؟
یه تماس اورژانسی دارید
باشه ممنون
استیو....ما همین الان از اینترپل شنیدیم
سایت های راکتور هسته ای
از کنترل خارج شده اند
over their reactors.
چند تا؟
حداقل ده تا به بالا
و بدتر هم میشه تو 10 دقیقه گذشته
خنک کننده های راکتورها از کار افتاده اند
و الان درجه حرارت راکتور هسته ای از حد خارجه
ما یه مدل نقشه ای درست کردیم
برای آلودگی هسته ای
و وقت کافی برای تخلیه نداریم
ما تخمین میزنیم
هزاران مرگ و میر رو و میلیون نفر رو که تحت تاثیر تابش هسته ای قرار میگیرند
پاریس...مونیخ....لندن
استیو به نظر ما قراره شاهده فاجعه مثل چونوبول باشیم اما صد درجه بدتر
خیلی خوب...پس این نقشه ای الحمدی بوده
اون راکتور های هسته ای اروپا رو هدف قرار داده
و اونهارو تبدیل به بمب کرده
با توجه به گفته های اینترپل هک داره از سمت شرق انجام میشه
و تا یکساعت دیگه ما دقیقا میفهمیم کجا
نه این فایده نداره
ما اینقدر وقت نداریم
ما باید از رباب اعتراف بگیریم و باید همین الان اینکار رو انجام بدیم
این چیه؟
داری چکار میکنی؟
آقای رباب ...متاسفانه ما داره وقتمون تموم میشه
و به این معناست که فرصت متمدنانه اعتراف
به عنوان یک شهروند برای شما دیگه وجود نداره
و چون من محدود شده ام
با یک سلسله از قوانین رفتاری
صحبت های ما به پایان رسیده
و متاسفانه برای تو این قوانین
درباره دوستم که از ایالت آمریکا است صدق نمیکنه
آخرین فرصتته امیر
هکر و گری استون کجا هستن؟
پس نوش جان
صبر کن....صبر کن
صبر کن
من بهت میگم که کجا هستن
بخواب رو زمین
اون مرده
اولین راکتور وضعش داره بحرانی میشه
ما کمتر از سه دقیقه وقت داریم
خوب....اینکار نکرد
ها...هو دست نگهدار
داری چکار میکنی؟ بزار یکی دیگه اینکار رو انجام بده
مثلا کی من نمیدونم کی
یه آدمی که بدونه چطوری
با این جور کامپیوتر ها کار بکنه
خیلی خوب؟کسی است؟
هی
من میدونم که شما آمریکایی ها
عادت دارین مشکلات رو با زور حل کنید
اما یه راه آسون تری هم است
دیدی؟ اون مطمئنا میدونه
چطور با این کامپیوتر کار بکنه
اه..هو
اه...هو ..چیه؟
اه..هو یه لفظ انگلیسی به این معنا
که همه چی مرتبه ..یا یه چیز دیگه؟
اونجا یه هشدار وجود داره که نمیزاره من کامپیوتر رو خاموش کنم
مواظب چشمهاتون باشید
آه...چه غلطی داری میکنی
تو چته...مریضی؟ من درستش کردم
تو درستش کردی؟
به کامپیوتر نگاه کن چرا باید اینجور کاری بکنی
با همچین چیزی؟ من دقیقا اینجاوایستاده بودم
من فقط درستش کردم من فقط درستش کردم
تو به کامپوتر شلیک کردی
باید چکار میکردم؟ مگه تو میکانیکی
تو درستش کردی
چیه؟ ها
راکتور پایدار شده
تو....اصلا نمیدونستی که این کارت قرار بود جواب بده
اون گفت باید خاموشش کنیم
مگه من چکار کردم؟
من خاموشش کردم
فقط اعتراف کن
تو یه آدم غارنشینی و خدا به جانت برکت بده
قابلی نداشت
من الان با چن صحبت کردم
بهش گفتم که ما راه میفتم
بریم یالا
من داشتم فکر میکردم که...آه
یه توقفی کوچیکی هم تو لندن بکنی
لندن؟ اره چرا که نه
آه...اونجا یه رستوران است که ریچل
منو تو اولین سالگرد ازدواجمون برد
اونها بهترین غذای ماهی و چیپس رو دارن که تو ..تو عمرت نخوردی
من فکر نمیکنم که این فکر خوبی باشه
تو واقعا میخوای که تمام خاطرات
خودت و زنت سابقت رو اونجا زنده کنی
بیشتر شبیه فاجعه به نظر میرسه
داری درباره چی صحبت میکنی؟ اونجا خوراک ماهی و چیپس است
آره...و یه خروار خاطره
که مسلما تو رو ناراحت میکنن
و من این رو نمیخوام....زمانیکه تو ناراحتی منت ازت خوشم نمیاد
خوب...به همین....همین
خاطر تو باید من رو خوشحال کنی
همینکه میبینم تو خلاف تو جاده رانندگی میکنی
همین خنده رو برای من به ارمغان میاره
درسته؟
اون داره چکار میکنه؟
خیلی عجیبه
هی ...لانگفورد
کلارا...کلارا
گری استون کجاست؟
لانگفورد گفت که دست تویه
مگه دستت نیست
نه
حرومزاده لعنتی ...گولمون زد
من میخواستم که به تو نوشیدنی تعارف کنم
اما میدونم که این بر خلاف دین شماست
بر خلاف کشتن آدمهای غیر نظامی بیگناه
دست تو یه
پسورد
من فرض میکنم که شما
منتظر پول هستید آقای لانگفورد
پولت مال خودت
من فقط میخوام با رئیست یه کمی صحبت کنم
معامله جالبی نشد خودت که میدونی؟
به نظر من باید متعجب بشم
از اینکه تو رو میبینم فرمانده
چه جوری پیدام کردی؟
جری اورتگا.....یه ردیاب کوچ تو ساعتت کذاشته
یه ردیاب خیلی کوچک
تو مطمئنا اصلا متوجهش نشدی پسر باهوش
ما میدونیم که میخوای چکار بکنی و چرا میخوای اینکار رو بکنی
واقعا؟
تو بمب گذاری مادریدتو 2012
تو یادت رفت که یه چیز مهم رو به ما بگی
یکی از قربانیان زنت بود ...مگه نه؟
جونا والس
انتقام
همه اینکار ها فقط برای انتقام بود؟
تو میخواستی بری سمت مرگ حتمی
شاید هم گری استون رو هم از دست میدادی
فقط برای اینکه با الحمدی تسویه حساب بکنی؟
متاسفم هری
من نمیتونم بزارم که اینکار رو بکنی
مال دستور ..دستگیری یا کشتن الحمدی رو داریم
اون الان یکی از اشخاص مهم لیست تحت تعقیب های کشور من هم شده
و این دقیقا به این معناست که ما هم با تو میایم
حرکت کن
تو باید الان اولین آدمی باشی که از این در رد میشه
تو زن من رو کشتی
هی...هی...هی
هی
لانگفورد
نه...نه
اون تنها کسی بود که من واقعا دوسش داشتم
من یکی رو داشتم
اون الان کجاست
نمیدونم
ممکنه که تو دوباره پیداش کنی؟
نه
هی...آه
ما ...احتمالا باید بریم آره
تو فکر میکنی
من نمیخوام که پررویی بکنم
اما به نظرت اونها به ما ماهی و چیپس هم میدن
متاسفم رفیق ....اما فکر نمیکنم که اینکار رو بکنه
آه...خیلی خوب
شونه هاتو صاف کن ویلیامز
شونه های من صافه کراوات من چطوره
خوبه...مثل دو دفعه قبلی که از من پرسیدی
است لباس من چطور؟
خواهش میکنم که درباره کراوات از من نپرس ساکت
صلیب جرج
تقدیم میگردد به فرمانده مک گارت
و کاآگاه ویلیامز
و فرمانده لانگفورد
ممنونم علیا حضرت
آقایون ...از طرف ملت قدرشناسمون
ما از شما قدردانی میکنیم
WorldSubtitle.NeT - مرجع زیرنویس فارسی
SAEED358 saeed358